Carnet de voyage par Anoula.
La langue officielle en Crète est le grec, la traduction Français-grec que vous trouverez ci-dessous n’est qu’une traduction phonétique de la langue Grecque.
Avant de partir, je vous recommande de vous familiariser avec l’Alphabet grec, cela vous sera d’une grande utilité, sachant qu’il existe beaucoup de mots transparents.
Exemple : prenez le mot sandwich en grec, si vous ne connaissez pas l’Alphabet grec, il vous sera impossible de reconnaître le mot, par contre si vous connaissez l’Alphabet, le mot vous apparaîtra naturellement et sans effort !
Petits mots de tous les jours :
oui | né |
non | ochi |
bonjour | kalimera |
bonsoir | kalispera |
bonne nuit | kalinikhta |
salut | yassou |
au revoir | athîo |
s’il vous plaît | parakalo |
merci | efkharisto |
pardon | signomi |
Je suis français / française. | Imé ghalos / ghalida. |
parlez-vous français ? | Milatè ghalika ? |
Je ne comprends pas le grec. | Then katalavéno ta hellinika |
Pour aller plus loin :
Je m’appelle… | Mé léné… |
Comment vas-tu ? | Ti Kanis ? |
Comment allez-vous ? | Ti kanété ? |
Bien. | kala |
Combien ça coûte ? | Posso kani ? |
Une bière s’il vous plaît. | Mia bira parakalo. |
L’addition s’il vous plaît. | To logariasmo parakalo. |
vin rouge | kokino krasi |
vin blanc | aspro krasi |
Où se trouve ? | Pou inè ? |
droite | dhéksia |
gauche | aristera |
tout droit | efthia |
Une chambre s’il vous plaît | Ena dhomatio |
Quelle heure est-il ? | Ti ora inè ? |
Les nombres :
1 | éna | 6 | eksi | 20 | ikossi | 70 | evdhominda |
2 | dhio | 7 | efta | 30 | trianda | 80 | oghdhonda |
3 | tria | 8 | ochto | 40 | saranda | 90 | énéninda |
4 | tessera | 9 | énia | 50 | péninda | 100 | ékato |
5 | pendé | 10 | dhéka | 60 | eksinda |
Les jours de la semaine :
lundi | deftera | aujourd’hui | simera |
mardi | triti | demain | avrio |
mercredi | tetarti | hier | chtès |
jeudi | pemptio | matin | proï |
vendredi | paraskevi | midi | mésiméri |
samedi | savato | soir | vradhi |
dimanche | kiriaki | nuit | nikta |
Attention, le ‘oui’ et le ‘non’ Grecs sont accompagnés de petits gestes qui portent à confusion : pour dire non, ils lèvent la tête et les yeux vers le ciel. Pour dire oui, ils inclinent la tête légèrement sur le côté.
Anoula.